[한국] 한글 이름 로마자 변환
한글 이름을 개정 로마자 표기법 근사로 변환합니다. 여권 영문 표기 참고용입니다.
한글 이름 → 여권 로마자
값을 입력한 뒤 계산하기를 눌러주세요.
개정 로마자 표기법 근사입니다. 실제 여권 표기와 다를 수 있습니다.
사용 방법
- 한글 이름란에 변환할 이름을 입력합니다. 예: 김민수, 또는 성과 이름을 띄운 김 민수.
- 여권처럼 보이게 하려면 대문자로 출력 (여권 스타일)을 켜 둡니다. 끄면 단어 첫 글자만 대문자가 됩니다.
- 변환을 눌러 로마자 결과를 확인합니다. 힌트에 개정 로마자 표기법 근사라는 안내가 뜹니다.
- 복사로 결과를 가져가거나, 다시 쓰려면 초기화를 누릅니다.
- 실제 여권·항공권 영문은 외교부·이전 여권과 다를 수 있으니 신청 전에 반드시 대조하세요.
핵심 개념
한글 이름 로마자 변환은 여권 영문 성명, 항공권, 비자, 영문 명함을 만들 때 가장 많이 검색하는 작업입니다. 이 도구는 유니코드 한글 음절을 초성·중성·종성으로 나눈 뒤 개정 로마자 표기법에 가까운 자모 매핑(예: ㄱ→g, ㅓ→eo, 받침 ㅇ→ng)으로 이어 붙입니다. 된소리 ㄲ·ㄸ·ㅃ·ㅆ·ㅉ는 kk, tt, pp, ss, jj로 둡니다. 여권 영문명·항공권·비자 신청서의 철자가 서로 다르면 탑승이나 입국 심사에서 막힐 수 있어, 이미 발급된 여권 표기를 최우선으로 맞추는 것이 안전합니다.
음절을 단순히 이어 붙이므로 띄어쓰기를 넣지 않으면 김민수가 GIMMINSU처럼 붙습니다. 성과 이름 사이 공백은 그대로 유지됩니다. 영문·숫자·하이픈은 변환하지 않습니다. 실제 여권 표기와 다를 수 있는 참고용이며, 이미 등록된 로마자·외교부 규정을 우선하세요. 계산은 브라우저에서만 이뤄지고 서버로 전송되지 않습니다. 초성 ㄹ은 r, 중성 ㅓ는 eo, 종성 ㄱ은 k처럼 음절을 쪼개 붙이므로 발음 동화(국물→gungmul 등)는 반영하지 않습니다. 관용 표기 Lee·Park는 직접 고치세요.
예시
한글 이름에 김민수를 넣고 여권 스타일 대문자를 켠 채 변환하면 로마자는 GIMMINSU가 됩니다. 김과 민수 사이에 공백을 넣으면 GIM MINSU처럼 나뉩니다. 대문자 옵션을 끄면 Gim Minsu 형태로 단어 앞만 커집니다. 여권에 Lee, Park처럼 관용 표기를 쓰는 성은 이 결과가 다를 수 있습니다. 박지민을 공백 없이 넣으면 BAKJIMIN, 박 지민이면 BAK JIMIN이 됩니다. 여권 스타일 대문자를 끄면 Bak Jimin처럼 단어 앞만 커집니다.
자주 묻는 질문
한글 이름 로마자 변환이 정확한 여권 표기인가요?
아니요. 개정 로마자 표기법 근사입니다. 외교부·여권 신청·기존 영문명과 반드시 확인하세요. 기존 여권·예약 영문과 한 글자라도 다르면 항공사·대사관 기준을 따르세요.
여권 영문 성명에서 성과 이름을 띄어 쓰나요?
입력한 공백을 유지합니다. 보통 성은 따로, 이름은 붙여 쓰는 경우가 많습니다. 외교부 로마자 표기 관례는 성 다음에 이름을 붙이거나 띄우는 방식이 혼재하니 신청서 예시를 보세요.
된소리 ㄲㄸㅃㅆㅉ 로마자 표기는 어떻게 되나요?
kk, tt, pp, ss, jj로 매핑합니다. 예: 빠→PPA(대문자 옵션 시). ㅉ는 jj, ㅒ는 yae로 대응합니다. 된소리 이름을 넣을 때 결과를 한 번 더 읽으세요.
한글 로마자 변환 데이터가 서버로 전송되나요?
아니요. 브라우저에서만 변환되며 저장하지 않습니다. 변환 로그를 남기지 않으므로 공용 PC에서도 페이지를 닫으면 입력이 사라집니다.
영문·숫자가 섞인 이름도 로마자 변환되나요?
영문·숫자·하이픈은 그대로 두고 한글 음절만 바꿉니다. 하이픈이 있는 이중성도 하이픈은 유지되고 한글만 바뀝니다.
이씨·박씨처럼 관용 로마자(Lee, Park)도 나오나요?
자모 규칙만 적용하므로 Yi, Bak 등으로 나올 수 있습니다. 여권 관용 표기는 직접 고치세요. 관용 표기를 쓰려면 변환 결과를 복사한 뒤 성만 수동으로 고치면 됩니다. 관련: 한글 자모 분리 · 한글 조사
최종 검토일: 2026년 9월 4일