[Corea] Korean Romanizer
Korean Romanizer — se ejecuta en el navegador. No se guardan datos.
Nombre coreano → romanización de pasaporte
Introduce los valores y pulsa Calcular.
Aproximación a la romanización revisada. Puede diferir de la grafía del pasaporte real.
Cómo usar
- Escribe el nombre a convertir en Nombre coreano. Ejemplo: 김민수, o 김 민수 con un espacio entre apellido y nombre.
- Para que parezca un pasaporte, deja activada Salida en mayúsculas (estilo pasaporte). Si la desactivas, solo se capitaliza la primera letra de cada palabra.
- Haz clic en Convertir y revisa el resultado romanizado. Una pista indica que es una aproximación de la romanización revisada.
- Usa Copiar para llevarte el resultado, o Restablecer para empezar de nuevo.
- El inglés de un pasaporte o billete de avión real puede diferir del Ministerio de Asuntos Exteriores o de un pasaporte anterior, así que compáralo siempre antes de solicitar.
Conceptos clave
La romanización de nombres coreanos es una de las búsquedas más frecuentes al hacer el nombre en inglés del pasaporte, un billete, un visado o una tarjeta de visita. Esta herramienta divide las sílabas hangul Unicode en inicial, medial y final, y concatena un mapeo cercano a la romanización revisada (por ejemplo ㄱ→g, ㅓ→eo, final ㅇ→ng). Las consonantes tensas ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ pasan a kk, tt, pp, ss, jj. Si la grafía del pasaporte, el billete y el visado no coinciden, el embarque o la inmigración pueden bloquearse, así que lo más seguro es igualar un pasaporte ya emitido.
Las sílabas se unen tal cual, así que sin espacio 김민수 queda GIMMINSU. Un espacio entre apellido y nombre se conserva. Letras latinas, dígitos y guiones no se convierten. Es solo orientativo y puede diferir de la grafía real del pasaporte; sigue primero una romanización registrada y las normas del Ministerio de Asuntos Exteriores. La conversión se ejecuta solo en el navegador y no se envía a un servidor. La inicial ㄹ es r, la medial ㅓ es eo y la final ㄱ es k, así que no se aplica la asimilación (국물→gungmul y similares). Corrige tú mismo grafías convencionales como Lee o Park.
Ejemplo
Introduce 김민수, deja las mayúsculas de pasaporte y convierte: la romanización es GIMMINSU. Con un espacio entre 김 y 민수 se separa como GIM MINSU. Desactiva las mayúsculas y obtienes Gim Minsu, con solo el inicio de cada palabra en mayúscula. Apellidos con grafía convencional de pasaporte como Lee o Park pueden diferir de este resultado. 박지민 sin espacio queda BAKJIMIN; 박 지민 queda BAK JIMIN. Con las mayúsculas de pasaporte desactivadas parece Bak Jimin.
Relacionado: Separar jamo hangul · Partículas coreanas
Preguntas frecuentes
¿La romanización del nombre coreano es la grafía exacta del pasaporte?
No. Es una aproximación de la romanización revisada. Comprueba siempre con el Ministerio de Asuntos Exteriores, la solicitud de pasaporte y cualquier nombre en inglés ya existente. Si cambia una sola letra respecto a un pasaporte o reserva, sigue la aerolínea o la embajada.
¿Se separa el apellido y el nombre en el inglés del pasaporte?
Los espacios que escribas se conservan. A menudo el apellido va solo y el nombre se escribe como una palabra. La práctica del Ministerio mezcla unir o separar tras el apellido, así que mira los ejemplos de la solicitud.
¿Cómo se romanizan las consonantes tensas ㄲㄸㅃㅆㅉ?
Se mapean a kk, tt, pp, ss, jj. Ejemplo: 빠→PPA (con la opción de mayúsculas). ㅉ es jj y ㅒ es yae. Relee el resultado al introducir un nombre con consonantes tensas.
¿Los datos de romanización se envían a un servidor?
No. La conversión se ejecuta solo en el navegador y no se almacena. No hay registro, así que en un PC compartido la entrada desaparece al cerrar la página.
¿También se romanizan nombres mezclados con letras latinas o dígitos?
Letras latinas, dígitos y guiones se quedan igual; solo se convierten las sílabas hangul. Los apellidos dobles con guion conservan el guion y solo cambia el hangul.
¿Aparecen romanizaciones convencionales como Lee o Park para 이 y 박?
Solo se aplican reglas de jamo, así que puedes obtener Yi o Bak. Corrige tú las grafías convencionales de pasaporte. Copia el resultado y cambia solo el apellido a mano.
Última revisión: 2026-09-04