[Korea] Korean Romanizer
Korean Romanizer — berjalan dalam pelayar. Input tidak disimpan.
Nama Korea → rumi pasport
Masukkan nilai, kemudian tekan Kira.
Anggaran Romanisasi Semakan. Mungkin berbeza daripada ejaan pada pasport sebenar.
Cara guna
- Masukkan nama yang akan diubah di Nama Hangul. Contoh: 김민수, atau 김 민수 dengan ruang antara marga dan nama.
- Agar mirip pasport, biarkan Keluaran huruf besar (gaya pasport) aktif. Jika dimatikan, hanya huruf pertama tiap kata yang kapital.
- Klik Tukar dan semak hasil latin. Petunjuk menyatakan ini perkiraan Revised Romanization.
- Guna Salin untuk mengambil hasil, atau Reset untuk mula semula.
- Bahasa Inggris di pasport atau tiket pesawat nyata boleh berbeza dari Kementerian Luar Negeri atau pasport lama, jadi selalu bandingkan sebelum mengajukan.
Konsep utama
Romanisasi nama Hangul adalah tugas yang paling sering dicari apabila membuat nama Inggris pasport, tiket pesawat, visa, atau kartu nama Inggris. Alat ini memecah suku Hangul Unicode menjadi awal, tengah, akhir, lalu merangkai pemetaan dekat Revised Romanization (misalnya ㄱ→g, ㅓ→eo, akhir ㅇ→ng). Konsonan tegang ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ menjadi kk, tt, pp, ss, jj. Jika ejaan di pasport, tiket, dan formulir visa tidak cocok, naik pesawat atau imigrasi boleh terhambat, jadi menyesuaikan pasport yang sudah terbit adalah aturan paling aman.
Suku hanya dirangkai, jadi tanpa ruang 김민수 menjadi GIMMINSU. Spasi antara marga dan nama dipertahankan. Huruf Latin, angka, dan tanda hubung tidak ditukar. Ini sebagai rujukan dan boleh berbeza dari ejaan pasport nyata; ikuti romanisasi tersenarai dan aturan Kementerian Luar Negeri dulu. Tukar hanya dalam pelayar dan tidak dihantar ke pelayan. Awal ㄹ adalah r, tengah ㅓ adalah eo, akhir ㄱ adalah k, jadi asimilasi (국물→gungmul dan sejenis) tidak diterapkan. Perbaiki ejaan konvensional seperti Lee atau Park sendiri.
Contoh
Masukkan 김민수, biarkan huruf besar gaya pasport aktif, lalu tukar: romanisasinya GIMMINSU. Dengan ruang antara 김 dan 민수 terpisah GIM MINSU. Matikan huruf besar dan anda mendapat Gim Minsu, hanya awal kata kapital. Marga yang memakai ejaan pasport konvensional seperti Lee atau Park boleh berbeza dari hasil ini. 박지민 tanpa ruang menjadi BAKJIMIN; 박 지민 menjadi BAK JIMIN. Dengan huruf besar gaya pasport mati terlihat Bak Jimin.
Berkaitan: Pisah jamo Hangul · Partikel Hangul
Soalan lazim
Adakah romanisasi nama Hangul ejaan pasport yang tepat?
Tidak. Perkiraan Revised Romanization. Selalu semak dengan Kementerian Luar Negeri, permohonan pasport, dan nama Inggris yang ada. Jika bahkan satu huruf berbeza dari pasport atau pemesanan yang ada, ikuti maskapai atau kedutaan.
Adakah marga dan nama diberi ruang di nama Inggris pasport?
Spasi yang anda ketik dipertahankan. Sering marga berdiri sendiri dan nama ditulis satu kata. Praktik romanisasi Kementerian Luar Negeri mencampur menyambung atau menypasi setelah marga, jadi lihat contoh permohonan.
Bagaimana konsonan tegang ㄲㄸㅃㅆㅉ diromanisasi?
Dipetakan ke kk, tt, pp, ss, jj. Contoh: 빠→PPA (dengan opsi huruf besar). ㅉ adalah jj dan ㅒ adalah yae. Baca hasil sekali lagi apabila memasukkan nama dengan konsonan tegang.
Adakah data romanisasi Hangul dihantar ke pelayan?
Tidak. Tukar hanya dalam pelayar dan tidak disimpan. Tidak ada log tukar, jadi di PC bersama input hilang apabila anda menutup halaman.
Adakah nama campur huruf Latin atau angka juga diromanisasi?
Huruf Latin, angka, dan tanda hubung tetap; hanya suku Hangul yang diubah. Marga ganda bertanda hubung mempertahankan tanda hubung dan hanya Hangul berubah.
Adakah romanisasi konvensional seperti Lee atau Park muncul untuk 이 dan 박?
Hanya aturan jamo diterapkan, jadi anda boleh mendapat Yi atau Bak. Perbaiki ejaan pasport konvensional sendiri. Salin hasil dan ubah hanya marga secara manual.
Disemak terakhir: 2026-09-04