[เกาหลี] Korean Romanizer

แนวคิดหลัก

การถอดชื่อเกาหลีเป็นอักษรโรมัน เป็นงานที่ค้นหาบ่อยเมื่อทำชื่ออังกฤษบนพาสปอร์ต ตั๋ว วีซ่า หรือนามบัตร เครื่องมือนี้แยกพยางค์ฮันกึลยูนิโค้ดเป็นพยัญชนะต้น สระ และตัวสะกด แล้วต่อด้วยการจับคู่ใกล้ระบบถอดอักษรฉบับแก้ไข (เช่น ㄱ→g, ㅓ→eo, ตัวสะกด ㅇ→ng) พยัญชนะแน่น ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ เป็น kk tt pp ss jj หากสะกดบนพาสปอร์ต ตั๋ว และแบบวีซ่าไม่ตรงกัน การขึ้นเครื่องหรือตรวจคนเข้าเมืองอาจติดขัด สิ่งที่ปลอดภัยที่สุดคือให้ตรงกับพาสปอร์ตที่ออกแล้ว

พยางค์ถูกต่อกันตรงๆ ดังนั้นถ้าไม่เว้นวรรค 김민수 จะเป็น GIMMINSU ช่องว่างระหว่างนามสกุลกับชื่อคงไว้ ตัวอักษรละติน ตัวเลข และขีดไม่ถูกแปลง เป็นข้อมูลอ้างอิงและอาจต่างจากสะกดจริงบนพาสปอร์ต ให้ยึดการถอดที่ลงทะเบียนและกฎกระทรวงการต่างประเทศก่อน การแปลงทำงานในเบราว์เซอร์เท่านั้นและไม่ส่งไปเซิร์ฟเวอร์ พยัญชนะต้น ㄹ เป็น r สระ ㅓ เป็น eo และตัวสะกด ㄱ เป็น k จึงไม่ใช้การกลืนเสียง (국물→gungmul เป็นต้น) สะกดตามขนบอย่าง Lee หรือ Park ให้แก้เอง

ตัวอย่าง

ใส่ 김민수 เปิดตัวพิมพ์ใหญ่แบบพาสปอร์ต แล้วแปลง: ได้ GIMMINSU ถ้าเว้นวรรคระหว่าง 김 กับ 민수 จะแยกเป็น GIM MINSU ปิดตัวพิมพ์ใหญ่จะได้ Gim Minsu โดยขึ้นต้นคำเท่านั้น นามสกุลที่ใช้สะกดพาสปอร์ตตามขนบอย่าง Lee หรือ Park อาจต่างจากผลนี้ 박지민 โดยไม่เว้นวรรคเป็น BAKJIMIN ส่วน 박 지민 เป็น BAK JIMIN เมื่อปิดตัวพิมพ์ใหญ่แบบพาสปอร์ตจะดูเหมือน Bak Jimin

ที่เกี่ยวข้อง: แยกจาโมฮันกึล · คำช่วยเกาหลี