[Hàn Quốc] Korean Romanizer
Korean Romanizer — chạy trên trình duyệt. Không lưu dữ liệu.
Tên Hàn → Latin hộ chiếu
Nhập giá trị, rồi nhấn Tính.
Xấp xỉ hệ Latinh cải cách. Có thể khác cách viết trên hộ chiếu thật.
Cách sử dụng
- Nhập tên cần đổi vào Tên Hangul. Ví dụ: 김민수, hoặc 김 민수 tách họ và tên.
- Muốn giống hộ chiếu, để bật Xuất chữ hoa (kiểu hộ chiếu). Tắt thì chỉ chữ đầu mỗi từ viết hoa.
- Nhấn Chuyển để xem kết quả Latinh. Gợi ý ghi đây là xấp xỉ Revised Romanization.
- Dùng Sao chép để lấy kết quả, hoặc Đặt lại để viết lại.
- Tiếng Anh trên hộ chiếu/vé máy bay thật có thể khác Bộ Ngoại giao hoặc hộ chiếu cũ, nên đối chiếu trước khi nộp.
Khái niệm chính
La-tinh hóa tên Hangul là việc tìm nhiều nhất khi làm tên tiếng Anh hộ chiếu, vé máy bay, visa, danh thiếp tiếng Anh. Công cụ tách âm tiết Hangul Unicode thành thanh đầu, thanh giữa, thanh cuối rồi nối ánh xạ gần Revised Romanization (ví dụ ㄱ→g, ㅓ→eo, 받침 ㅇ→ng). Phụ âm căng ㄲ·ㄸ·ㅃ·ㅆ·ㅉ thành kk, tt, pp, ss, jj. Chính tả hộ chiếu, vé, tờ visa khác nhau có thể bị chặn khi lên máy hoặc nhập cảnh, nên khớp hộ chiếu đã cấp là an toàn nhất.
Chỉ nối âm tiết nên không có khoảng thì 김민수 thành GIMMINSU. Khoảng giữa họ và tên được giữ. Chữ Latinh, số, gạch nối không đổi. Đây là tham khảo, có thể khác chính tả hộ chiếu thật; ưu tiên romanization đã đăng ký và quy định Bộ Ngoại giao. Tính chỉ trong trình duyệt, không gửi máy chủ. Thanh đầu ㄹ là r, thanh giữa ㅓ là eo, thanh cuối ㄱ là k, nên không áp dụng đồng hóa phát âm (국물→gungmul…). Tự sửa chính tả quen như Lee, Park.
Ví dụ
Nhập 김민수, bật chữ hoa kiểu hộ chiếu rồi chuyển: Latinh là GIMMINSU. Có khoảng giữa 김 và 민수 thì tách GIM MINSU. Tắt chữ hoa thì Gim Minsu, chỉ đầu từ viết hoa. Họ dùng chính tả quen Lee, Park trên hộ chiếu có thể khác kết quả này. 박지민 không khoảng thành BAKJIMIN; 박 지민 thành BAK JIMIN. Tắt chữ hoa kiểu hộ chiếu thì Bak Jimin.
Liên quan: Tách jamo Hangul · Trợ từ Hangul
Câu hỏi thường gặp
La-tinh hóa tên Hangul có đúng chính tả hộ chiếu không?
Không. Là xấp xỉ Revised Romanization. Hãy đối chiếu Bộ Ngoại giao, đơn hộ chiếu và tên tiếng Anh sẵn có. Khác một chữ với hộ chiếu/đặt chỗ cũ thì theo hãng bay hoặc đại sứ quán.
Tên tiếng Anh hộ chiếu có cách họ và tên không?
Giữ khoảng bạn gõ. Thường họ đứng riêng, tên viết liền. Tập quán romanization Bộ Ngoại giao vừa nối vừa cách sau họ, hãy xem mẫu đơn.
Phụ âm căng ㄲㄸㅃㅆㅉ La-tinh thế nào?
Ánh xạ kk, tt, pp, ss, jj. Ví dụ: 빠→PPA (khi bật chữ hoa). ㅉ là jj, ㅒ là yae. Đọc lại kết quả khi nhập tên có phụ âm căng.
Dữ liệu La-tinh Hangul có gửi máy chủ không?
Không. Chỉ chuyển trong trình duyệt, không lưu. Không ghi nhật ký chuyển nên trên máy chung đóng trang là mất nhập.
Tên lẫn chữ Latinh/số có La-tinh không?
Chữ Latinh, số, gạch nối giữ nguyên; chỉ đổi âm tiết Hangul. Họ kép có gạch nối thì gạch nối còn, chỉ Hangul đổi.
Họ 이·박 có ra Lee, Park quen không?
Chỉ áp quy tắc jamo nên có thể ra Yi, Bak. Tự sửa chính tả hộ chiếu quen. Muốn dùng chính tả quen thì sao chép kết quả rồi sửa tay họ.
Cập nhật lần cuối: 2026-09-04